*该岗位可以base北京/上海/广州！！！ 1、语言本地化与质量把控： 主导游戏内文本（主线剧情、UI、道具描述、宣传材料）的英语本地化翻译、润色及校对，确保语言风格符合目标地区的语言习惯及游戏基调；建立并维护核心术语库，确保跨语言版本的一致性；对翻译文本进行“文化滤镜”处理，将原文的幽默、俚语、文化典故转化为欧美玩家可理解且具共鸣感的表达。 2、合规： 持续跟踪欧美主要市场（如欧盟、美国）的游戏行业法规与平台政策（如GDPR、COPPA、各平台内容指南），确保产品合规；对游戏内容进行文化敏感性审查，规避涉及种族、性别、宗教、历史等领域的潜在争议。 3、叙事创作与文化改编： 基于游戏世界观，对剧情、角色对话进行本地化重写或深度改编，使其更符合欧美叙事逻辑和玩家情感预期； 针对已有内容，提出增强文化沉浸感的优化方案，例如调整笑话、重构任务背景以贴合本地文化语境。 4、跨部门协同： 协同美术、策划团队，审核角色设计、图标符号、剧情片段的文化恰当性，并提供优化方向。