本地化实习生（英/日/韩方向）150-200元/天
网易（杭州）网络有限公司
2027-01-06 00:00:00
27届28届实习本科硕士
岗位详情
地区：
杭州市
专业要求：
英语日语朝鲜语
岗位职责：
1、LQA（主要职责）：跑测游戏（PC或手机端），检查游戏内英/日/韩本地化质量和英配质量，发现并记录翻译准确性、术语一致性、格式规范、显示异常等问题。
2、跟进问题单的提出、分类与回归验证，配合团队推动问题修复闭环。
3、辅助配音监棚：参与英/日/韩配音录制现场，协助海外答疑，监听发音、语速等，确保配音符合台本与角色设定。记录现场台本改动。
4、配合配音侧对台本的录入/修改/同步情况进行记录和跟进；配合本地化组完成其他与本地化相关任务
招聘要求：
1、英/日/韩相关专业，持有专业四级（良好及以上） / CATTI 三级证书 之一，或雅思6分及以上，有基本的英语口语交流能力；日语专业在读（本科及以上），持有 N2 及以上 日语能力证书，N1 优先；具备优秀的韩语口/笔译能力，持有 TOPIK 6/ CATTI 三级（口译/笔译）证书之一，CATTI 二级及以上优先
2、有游戏跑测/翻译/汉化等相关经验为佳最佳。
3、熟悉 ACG 文化，热爱游戏、动漫，对于游戏出海有一定了解者优先。
4、思维严谨，细致认真，具备较强的执行力和沟通协作能力；阅读量大，对文本敏感，能够敏锐识别本地化相关问题。
5、有母语国家交换留学经历者优先。
6、熟练使用 Office 办公软件，有MemoQ, Trados 等 CAT 工具使用经验者优先。
公司介绍
网易（杭州）网络有限公司
网易（杭州）网络有限公司，成立于2006-06-02，位于浙江，法定代表人：丁磊，登记状态：存续，注册资本13760万美元，公司类型：民营/私企
网易公司（NASDAQ：NTES）成立于1997年，是中国领先的互联网技术公司，也是中国主要门户网站，网易公司推出了门户网站、在线游戏、电子邮箱、在线教育、电子商务、在线音乐等多种服务。2019年8月22日，2019中国民营企业服务业100强发布，网易（杭州）网络有限公司排名第37。2019年浙江高新企业百强榜排名第45位。2020年9月10日，2020中国民营企业500强榜单发布，网易(杭州)网络有限公司位列第138位，营业收入5924115万元。