短剧翻译（中文→西语，葡语，阿语，德语）4.0-6.0K/月 (月薪)
嘉兴九州文化传媒有限公司
招满即止
社招（不限）社招博士本科硕士
岗位详情
地区：
全国
专业要求：
翻译
岗位职责：
】
1. 负责短剧剧本（中文→西语，葡语，阿语，德语，意大利语，柬埔寨语）的本地化翻译与适配，确保台词符合目标市场语言习惯与文化语境；
2. 对翻译后的文本进行基础润色与自检，避免语法错误、文化禁忌及表达生硬问题；
3. 配合审校团队完成术语统一，维护短剧项目专属术语库与风格指南；
4. 其他部门工作安排。
【
招聘要求：
】
1. 相关专业本科及以上学历，具备TEM-8（良好及以上）或雅思7.5+/托福105+；
2. 中文阅读理解能力强，能精准把握短剧中的俚语、梗、情绪表达及文化隐喻；
3. ***翻译经验（短剧、影视剧、网文或社交媒体内容优先），熟悉字幕或配音翻译约束（如时长、口语化）；
4. 熟练使用Aegisub、subtitleedit等字幕编辑软件，具备基础视频剪辑或字幕打轴能力，熟练使用AI工具；
5. 对短剧/短视频节奏敏感，能提炼“爽点”“冲突”“反转”的英语表达方式。
【加分项】
1. 有翻译本地化经验者优先；
2. 熟悉短视频或短剧出海平台（如ReelShort、DramaBox、FlexTV等）内容风格；
3. 目标语区国家留学经历；
4. 其他语言能力。
公司介绍
嘉
嘉兴九州文化传媒有限公司
嘉兴九州文化传媒有限公司，成立于2021-08-25，位于浙江，法定代表人：汪家城，登记状态：存续，注册资本123.45679万人民币
公司信息:公司名称:嘉兴九州文化传媒有限公司公司类型:媒体/出版/影视/文化传播公司性质:1000-4999人公司地点:公司规模:--涉及领域:--公司网址: